※こちらのブログは、海外のお客様にもお楽しみいただけるよう、英語訳も記載しております。
こんにちは！梅田店の犬塚です！
Hello!! I am Yuji Inuzuka!! I’m a sales staff of K.uno in Umeda,Osaka.
映画「シンデレラ」の公開に合わせて、
ケイウノでもシンデレラデザインの新作ジュエリーが続々と発表され、
K.uno has been releasing some new Cinderella jewelry, since Disney brand new movie “Cinderella” came out.
各店のブログでもお客様の素敵なシンデレラモチーフのオーダーメイドジュエリーが紹介される中、
梅田店からは、つい先日お客様にお渡しした
シンデレラモチーフのオーダーメイドの時計をご紹介します。
So today, let me introduce Cinderella Made-to-Order watch which has just arrived in K.uno Umeda,Osaka.
ぜひご覧ください！！
ビビディ♪バビディ♪ブー♪
Please take a look!!! Bibbidi♪-Bobbidi♪-boo♪
実はこちらの時計は、文字盤の１２時の場所はシンデレラ城をイメージしたデザインが施され、
As you can see, Clock Tower is designed at 12 o’clock of the dial plate.
秒針のデザインははガラスの靴がモチーフになっています！！
ガラスの靴のモチーフが少しずつ動く様子がとってもかわいいですね♪
A second hand is tured into glass slipper of Cinderella.
Every second a hand counts, it looks so cute♪
また、ゼンマイを巻き上げるための、文字盤の上部にある凸部分…
実はカボチャをモチーフとしたデザインになっているんです！！
And winding crown’s design is a pumpkin.
さらにさらに裏側のデザインはこちら！！
In addition, I want you to take a look at the back of the watch.
裏側にある、ローターと呼ばれる部分には
on the back
フェアリーゴットマザーがカボチャに魔法をかけて、
カボチャの馬車が現れるシーンがデザインされています！！
You can see that the Fairy Godmother practices magic on the pumpkin
and it turns into a Pumpkin Carriage.
大好きなシンデレラがデザインされ、なおかつ毎日つけられる時計が欲しいとのご要望に合わせ、
全体的にシック且つ上品に仕上がっています！
The needs of our customer was a daily use watch with Cinderella,
so we finished up simple and beautiful.
細部にさりげなくデザインが施されており、
時計を見るたびにシンデレラのストーリーを感じて毎日幸せな気分になりますね♪
Wouldn’t you think such a beautiful watch makes your life happier if you had one?
ケイウノでは時計もジュエリー同様、
デザイナーが目の前でデザイン画を描きご提案します。
We have professional designers who draw your own designs in front of you in K.uno.
ブログでご覧いただいた通り、文字盤、針、ベルトなど、細部までオーダー可能です。
As you can see, we can design a dial plate, clock hands,a winding crown, and a buckle however you like.Also you can choose your belt from a various kinds of leather..
デザイン提案からお見積りまで無料で行っておりますので、
We design and estimate for free.
是非お気軽にご相談ください。
Please feel free to ask us if you are interested!
We will be very happy if you LIKE us on Facebook or Twitter or any SNS.
